由香港特別行政區政府駐北京辦事處支持的香港話劇團粵語話劇《天下第一樓》3日至5日在北京天橋藝術中心上演。該劇由何冀平任編劇、司徒慧焯執導，並特邀金馬影帝謝君豪主演。首晚演出全場火爆，北京觀眾掌聲雷動。

　該劇由何冀平創作於1988年，迄今為止已由北京人民藝術劇院連演了36年，演出近600場，曾獲第一屆文化部戲劇最高榮譽「文華獎」和中國戲劇文學「曹禺獎」等多項大獎，成為華語劇壇當之無愧的經典之作。2022年，香港話劇團首度以粵語演繹這部經典劇目。2024年，香港話劇團復排此劇，並於年底開啟首次內地巡演。

　《天下第一樓》講述京城老字號烤鴨店「福聚德」的傳奇故事。老掌櫃唐德源因病退隱，但兩位少東家不務正業、經營不善，讓店舖陷入困境。臨終前，老掌櫃把烤鴨店託付給「外人」盧孟實。在盧孟實的努力下，福聚德成功轉虧為盈，生意蒸蒸日上。然而，兩位少東家卻心生不忿，對其處處牽制，企圖奪回財權。

　對於一個原汁原味的京味故事，又有北京人藝版的經典演出在前，粵語版《天下第一樓》遇到哪些挑戰，又該如何突破？飾演男主盧孟實的謝君豪在接受本報採訪時坦言，之前看過人藝版《天下第一樓》，非常震撼，演員都是高手，北京話特別好聽，音樂性很強，自己對此是充滿「仰望」，因此有機會出演該劇，很榮幸也充滿挑戰，「首先北京話很好聽但我做不到，但是粵語讀古詩也很好聽，有自己特有的韻味，所以在劇中我們不斷尋找粵語的音樂性，這是我一直要做的功課，對此也充滿信心，期待北京觀眾有不同的感受」。

　謝君豪認為，經典劇本可以經得起不同地方人的演繹，而且會變得更加豐富，就好比莎士比亞的戲劇有多個語言版本，每個版本都有自己不同的韻味。《天下第一樓》就是一個好的經典劇本，經得起不同地方的演繹。

　粵語版的《天下第一樓》情節和台詞基本都遵循了原劇本，但與2022年香港話劇團首輪版本不同的是，何冀平特意在本輪版本為男女主角加了一段戲，讓主角角色更加豐滿立體，這一全新版本尚未在香港演出過，希望給內地觀眾帶來驚喜。謝君豪對於這段戲感受很多，他認為男主盧孟實這一刻「有反省，有迷茫，有失落，他不再是一個運籌帷幄的強人，他也有脆弱的時候，有懷疑的時候，到底誰是主人誰是客人，他該怎麼去留，是不是前面已經無路可走，這時女主洛英告訴他，儘管前面沒有路，我都想和你在一起，這對盧孟實來說非常感動，也讓人物更加豐滿起來」。

　3日晚上的北京演出獲得掌聲不斷，這讓何冀平百感交集，「我們這個戲從大灣區一路北上，今天來到北京，這是我們這次全國巡演當中最重要的一站，因為《天下第一樓》是在這裏誕生的，我們的北京人民藝術劇院4代演員持續不斷演出了37年。今天聽到北京觀眾的掌聲，我心裡的一塊石頭才落了地。」

　署理香港駐京辦署理主任阮慧賢表示，此次香港話劇團在京以粵語演出原創於北京的《天下第一樓》，體現了京港文化的交流和對話。特區政府最近公布的《文藝創意產業發展藍圖》顯示，文化藝術和創意產業是打通香港和內地的文化脈絡、凝聚民心、互學互鑒的重要渠道，能加深香港與內地的文化交流。（香港商報記者 張麗娟；劇照由香港話劇團提供，拍攝：Wilson Tong）