深圳是一座開放、包容、融合的國際大都市，站在「兩個一百年」歷史交匯點上，迎來「雙區」驅動、「雙區」疊加、「雙改」示範等重大歷史機遇，深圳正加速向國際化標杆城市邁進。而推進國際化發展的進程，除了招商引資、營商環境等各項經濟硬指標的發展外，建設國際語言環境、完善國際標識系統等文化軟實力的提升同樣非常重要。

 

    系統排查存在問題

 

    道路路牌作為國際語言環境重要的承載體，是各國友人到深認路識路的重要導向標識，隨着國際化進程的推進，其功能作用日益凸顯。對此，在深圳外事部門的指導下，深圳市交通運輸局近年來對道路英文標識進行了排查整治，發現不少問題，比如道路路牌公示語英文單詞拼寫錯誤、以漢語拼音代替英文單詞、少公示語英文翻譯、英文譯寫不統一等等。

 

    為進一步規範深圳市道路交通標誌公示語英文譯寫和使用，營造良好的國際語言環境，提升城市精細化、法治化、國際化管理水平，深圳市交通運輸局將於5月起組織開展道路交通標誌英文譯寫排查整治工作，對全市快速路、主幹道和重點區域（包括交通樞紐、國際化街區、行政事業機構、旅遊景點、會展場館、商業街區等）周邊路段進行全面系統排查。

 

 

    對於排查出來的問題，深圳市交通運輸局將分類推進整治工作。 一是建立檔案，到5月底前建立道路交通標誌公示語英文譯寫排查整治檔案，為後續強化巡查管養提供依據；二是完成整治，對於存在英文拼寫錯誤、漢語拼音代替英文單詞的道路交通標誌，立即組織整改；對於公示語英文缺失、譯寫不統一等需重新設置英文的道路交通標誌，將根據《漢英深圳公示語辭典》《深圳市公示語英文譯寫和使用管理辦法》有關原則補充英文譯寫，力爭7月中旬完成所有道路交通標誌英文譯寫問題整治工作。

 

 

    下一步，深圳市交通運輸局在道路交通標誌英文譯寫問題整治工作的同時，還將強化對交通標誌等道路設施的圖紙審查、驗收把關、日常巡查工作，從設計源頭、建設驗收、管養過程等各環節加強管控，杜絕英文譯寫不規範等問題。

 

    一是嚴格圖紙審核，管控施工質量，從設計施工圖入手,加強對新建、改（擴）建工程道路設施施工圖的管理，嚴格按照規範標準要求進行英文翻譯，並加強對《深圳市道路交通安全設施維護工程施工圖設計圖樣》等標準指引的宣貫工作，督促建設單位按圖實施；二是加強驗收把關，實現閉環管理，在竣工驗收過程中，對英文翻譯進行嚴格把關，對施工過程中出現的拼寫、大小寫不正確之類低級錯誤，要求建設單位及時返工，確保最終指路標誌英文翻譯正確性，實現閉環管理。 三是加強巡查整治，暢通監督渠道，強化對養護單位的督查考評，督促養護單位加強設施病害巡查治理，杜絕「糾而不改」現象，並暢通監督投訴機制，歡迎廣大市民群眾通過「隨手拍」等渠道反映道路交通標誌英文譯寫等道路設施問題，共同營造文明、安全、暢通、舒適的交通出行環境。(記者 姚志東)