第九、十届全国人大副委员长许嘉璐先生(中),湖南省委书记杜家毫(右),湖南省长许达哲出席总决赛。
112个国家的145位参赛选手在汉语桥舞台上欢聚一堂。
铜官陶瓷传承人之一的谭冀超老先生(左)给汉语桥选手教授中国陶瓷制作技艺。
每年盛夏,在长沙都会出现一群让国人刮目相看的外国人:他们身着汉服,说一口流利地道的普通话,友好而礼貌。他们就是到长沙参加“汉语桥”世界大学生中文决赛的选手。
7月11日,来自全球112个国家的145位大学生应邀来到孔子学院总部/国家汉办,参加第十六届“汉语桥”世界大学生中文比赛欢迎式。一年一度的“汉语桥”世界大学生中文比赛复赛、决赛正式拉开序幕。不同国家的青年们打破语言的束缚,用中文相互交流,在浓郁的中国传统文化氛围中一片欢声笑语。随后他们将来到赛事举办地长沙,过五关斩六将争当“汉字英雄”,用心中独特的中国情结表达着对中国文化的理解与热爱。
“汉语桥”系列中文比赛包括“汉语桥”世界大学生中文比赛、“汉语桥”世界中学生中文比赛和“汉语桥”全球外国人汉语大会。从2002年启动至今,已吸引120多个国家的上百万名青少年参加活动,被誉为汉语的“奥林匹克”,是联接世界的“文化之桥、友谊之桥、心灵之桥”,已成为国际人文交流领域的重要文化品牌。
香港商报记者赵启 东何雯
苏丹选手荣获冠军
8月12日,第十六届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛暨闭幕式在长沙举行,参加总决赛的全球5强选手是从112个国家的145位参赛选手经过“过桥赛”、复赛、决赛遴选出的汉语佼佼者。经过激烈角逐,来自苏丹的选手赵之行选手脱颖而出,夺得本届“汉语桥”比赛的总冠军,并获得“汉语之星”的称号。
决赛现场紧张而激烈,5位选手展示出超高的汉语水平。在“我的朋友圈”演讲比赛环节,马来西亚选手沙米尔分享了外公热爱中国文化和情深意切的家庭故事,令全场观众为之深深打动;美国小伙穆宸鹏化身“养生专家”,分享他令人酸爽的养生经历;德国选手何本德为我们讲述诗歌为红娘,让他和一位热爱中国古典文学的姑娘结识并相爱;澳大利亚选手刘思远的孔雀舞优美而有灵气,她立志要成为澳洲的杨丽萍,让澳大利亚人听到最美的中国声音,看到最美的中国舞蹈;苏丹的赵之行分享如何拥抱快乐,成为一个制造快乐的人,积极向上的人。
最后一轮比赛“巅峰对决”中,两位晋级选手沙米尔和赵之行各有90秒的时间轮流答题。两位选手均展现出了深厚的汉语和中国文化知识功底,他们沉着应对,比分交替上升,现场观众不禁为之时而紧绷神经时而欢呼喝彩,最终来自苏丹的赵之行摘得本届比赛总冠军桂冠,他也是“汉语桥”世界大学生中文比赛开赛以来第一位问鼎总冠军的非洲选手。
第九、十届全国人大副委员长许嘉璐先生为总冠军颁奖并发表讲话,他勉励在场的所有选手,你们肩负重大的使命,是“汉语桥”上的先行者。只要坚持自己的梦想,就能实现人生价值。梦想对于不同的人来说都有着不一样的意义,他希望“汉语桥”这座牢固的桥,能引领人类走向和平,走向大同。
湖湘文化折服万千选手
汉语桥世界大学生中文比赛自2002年来已成功举办了十五届。从2008年第七届起,决赛落户湖南。今年第十六届“汉语桥”恰逢入湘十周年,十年里,三湘四水都留下了汉语桥选手的身影。湖湘文化也在汉语桥这些文化使者的传播中,走向世界各个角落。
长沙铜官窑是中国唐朝彩瓷的发源地,也是汉语桥选手经常光顾的湖湘文化体验点。8月8日,来自106个国家的150位“汉语桥”选手在铜官窑现场亲手触摸了一把松软的铜官陶土,在转盘上握捏出自己心中中国瓷器的模子。
在此之前,未能晋级决赛的选手们参观了中车株洲电力机车有限公司、隆平水稻博物馆、橘子洲头和岳麓书院等地,感受湖湘魅力。
在隆平水稻博物馆,选手们观看了《禾下乘凉梦》和《杂交水稻覆盖全球梦》两部影片。影片借助240度全息影院、真人比例幻影成景、动漫等高科技展示手段,结合文物、场景、雕塑,展示了袁隆平院士的的两个梦想——“禾下乘凉梦”“杂交水稻覆盖全球梦”,展现了中国杂交水稻科技科研成果和中华民族深厚的稻作文化。
来自塔吉克斯坦的选手百灵表示:“我感觉自己回到了那个时间,每个事情都发生在我的脑海里,袁隆平真的在跟我们说话,我有点想哭了,非常地感动。我特别喜欢历史,喜欢参观博物馆,看一些古老的事物,去一些古老的地方,可以更深地感受中国的文化。”
选手们还参观了橘子洲头和岳麓书院。岳麓书院之旅让选手们尤为兴奋,亲身感受过“千年学府”岳麓书院氛围的选手们对中国古代思想文化有了更为直观、深刻的了解。缅甸选手陈豪波表示不虚此行,将会更加努力地学习博大精深的中华文化知识,“读万卷书,不如行万里路。这两天学到的,远远超出了我的想象。”
文化体验活动结束后,未晋级决赛的选手陆续踏上归途,他们也将带走对博大精深的汉语言文化、对中华文明的眷恋,回到自己的国家,成为传播中国文化的使者。
汉语水平震撼中国观众
“汉语桥”被堪称汉语界的“奥林匹克”,其水平之高、难度之大、竞争之激烈可想而知。俄罗斯选手雷娜塔就表示,“今年六月,我在俄罗斯的‘汉语桥’选拔赛中获得了第六名。这个比赛在俄罗斯竞争很激烈的,因为俄罗斯人汉语水平很厉害,光在我的大学就有六百人学中文。”
实力不凡的“汉语桥”选手们,对汉语词汇信手拈来,对中国文化了如指掌,比赛过程中展示出来的多才多艺和汉语水平折服无数中国人,给中国观众带来了精彩的视听盛宴。
本次比赛从汉字出发,考题涵盖字、词、句、诗,文学、历史和地理等内容,涵盖范围广。在非洲赛区的冠军争夺赛中,“一字冲关赛”环节让现场的观众目瞪口呆。规则要求选手从“百字墙”上抽取一个考题字,然后回答由这个字衍生出的七道考题。才学汉语几年的选手能顺利过关吗?答案是肯定的。来自南非的选手凯利抽到了“诗”字,她表示最喜欢的诗句是“但愿人长久,千里共婵娟”通过题目和两位文化使者的介绍,她体会到了中国诗词中诗言志、歌永言、声依永、律和声之美。抽到“金”字的摩洛哥选手陈安忆表示在学习汉语的道路上也要有“锲而不舍、金石可镂”的精神。马达加斯加选手何耀飞通过武术,推开了中国文化之“门”。来自贝宁的选手莱昂通过“圆”感受到团圆是中国人亘古不变的主题。苏丹选手赵之行在“福”的考题中体会到了在中国文化里“福”字的独特地位。“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”来自埃及的选手玮琪从一撇一捺的“人”字中学习到了它的广泛寓意。
随后的行令挑战赛的“同部首令”要求选手说出一个两字词语,这两个字的部首需相同,且两个字不能相同。这一高难度题目也引起了网友的热烈讨论。不少网友表示,“这样的题目就算我来答也没辙”,“感觉自己这么多年的汉语白学了”,“我的语文是体育老师教的”。然而,苏丹选手赵之行和埃及选手玮琪的表现却惊呆观众。他们你争我夺妙语连珠,最终来自苏丹的赵之行最先到达终点获得本环节胜利,成为非洲洲冠军。
汉语情缘点亮人生梦想
每个登上“汉语桥”舞台的选手都是当之无愧的“汉字英雄”,他们用坚强的信念和拼搏的汗水铸成了他们无悔的青春。他们的人生,也因为中国文化的理解与热爱,变得闪亮,变得与众不同。
今年20岁的孟加拉国选手王亚美说,起初学习汉语主要依靠听中文歌、看中国电视剧和中文书,后在云南师范大学深造汉语六个月,目前研习中文已六年。“难在发音和声调,多音字让人烦恼。但我喜欢中国成语,四个字讲出大道理。”王亚美的“中国梦”不是学会说一口炉火纯青的中国话,而是做一名救死扶伤的医生。她已申请中国政府奖学金,将于9月进入上海复旦大学攻读医学学士学位。“我深爱中国,希望用在中国所学帮助更多的人。”
与王亚美一样,自学汉语三年的阿拉伯选手牧沙也选择在中国学医,攻读浙江大学肿瘤内科研究生。“刚开始每天只学三个词语,现在会写2500多个汉字。”牧沙说,他想创建一个中国文化传播中心,让更多阿拉伯人认识中国和中国文化,让更多年轻人学汉语。
帅气的外表加上会讲德语、中文、英语、法语和拉丁语五门语言,德国学霸何本德成为本届“汉语桥”赛场上一颗闪亮的新星。学习汉语仅两年半的他就斩获欧洲赛区的冠军,成为首个拿到全球总决赛“入场券”的选手。2014年至2015年,何本德参加了慕尼黑工业大学交换生项目,来到清华大学中文系专门学习汉语。在清华大学期间,何本德不仅变得独立,还结识了现任中国女朋友。这对恋人在清华大学亚洲青年交流中心一起学习,共同进步。谈及未来,何本德想成为一名工程师,并计划到中国工作,跟女朋友建立一个开心、幸福的家庭。