英國《金融時報》 麥迪遜.馬里奇 報道

 

　　中國兩大銀行集團首次進入全球最大私人銀行排行榜，他們管理的資產迅速增長，而多數國際競爭對手的資產大幅下降。

 

　　全球第二大銀行、總部位于北京的中國工商銀行(ICBC)，以及中國最大商業銀行之一、總部位于深圳的招商銀行(China Merchants Bank)，如今在全球25家最大私人銀行榜單上分別排在第23和第21位。

 

　　招商銀行的私人銀行資產去年飆升66.4%，至1929億美元，使其在榜單上一舉超越紐約梅隆銀行（BNY Mellon，總部位于紐約）、法國農業信貸銀行(Crédit Agricole)以及瑞士私人銀行Lombard Odier。

 

　　由咨詢機構Scorpio Partnership編制的這一受到密切關注的排行榜還顯示，工行的私人銀行資產去年大幅增長35.9%，至1540億美元。

 

　　中資銀行資產快速增長，與美歐同行的情況形成鮮明對比。全球前六大私人銀行中，五家的總資產去年出現下降，其中瑞信(Credit Suisse)和花旗(Citi)淪為重災區，資產分別下降7.1%和7.6%。

 

　　總體而言，25家最大私人銀行管理的總資產下降1.7%，而2014年曾增長3.4%。

 

　　專業服務公司畢馬威瑞士(KPMG Switzerland)的合伙人克里斯蒂安?欣特曼(Christian Hintermann)表示，很多私人銀行去年遭遇逆境，因為“金融市場具有挑戰性，沒有幫助增長資產”。

 

　　資產管理咨詢機構Spence Johnson的亞太區總監吳尹(Yoon Ng)表示，中資銀行之所以表現優于世界其他地方的競爭對手，是因為國內財富市場快速增長。

 

　　根據咨詢公司凱捷(Capgemini)的數據，擁有至少100萬美元可投資資產的中國富人數量在2014年大幅上漲，達到89萬，增幅達到17.5%。中國的整體財富資產也強勁增長五分之一，至4.5萬億美元。

 

　　吳尹說：“對于中國財富市場的預測是，它很快就會成為世界上最大最深的財富市場。中資銀行是理財方面的后來者。之前他們基本上把理財讓給了信托業。現在他們正在追趕。”

 

　　她補充說，中資銀行同時也在擠入新加坡和香港的財富市場。直到不久以前，這兩個市場由匯豐(HSBC)和渣打(Standard Chartered)等大型國際集團所主導。

 

　　據Scorpio Partnership高級經理安妮?卡奇普爾(Annie Catchpole)介紹，各大中資銀行還更加注重在亞洲各地獲取客戶，并改進他們的海外分行網絡，增加面向富裕客戶的產品和服務。

 

　　“中資銀行作為品牌正變得更受尊重和老牌，這無疑對他們吸引顧客的能力產生了影響，”她說。

 

　　吳尹警告說，中國的私人銀行不太可能在未來兩三年在歐美市場獲得顯著份額。“中資銀行將試圖打入歐洲和美國的財富市場，但是除了爭取中國公民外，他們要在那里競爭并不容易，”她說。

 

　　譯者/和風