「習慣於絕望比絕望本身更加不幸。」這句話出自諾貝爾文學獎得主卡繆的經典作品《鼠疫》，他在該作品中將一場鼠疫的初現、蔓延、肆虐以至退卻的整個過程描述得透徹精妙，將封城下居民的眾生相敘述出來，在社會面對鼠疫時，更是一場人性露骨的展現。新冠肺炎期間，各人在重新閱讀這小說時，亦有着不一樣的切身感受，因為就如書中所描述，原本以為常見之事的天災人禍當落在自身頭上時，誰都難以相信那是真的發生了。

香港藝術節將上演《鼠疫》粵語版及英語版。（圖：藝術節）

　中國新世代劇場導演王翀，於去年4月武漢封城期間推出網上演出《等待戈多》，吸引29萬觀眾觀賞，創下了中國話劇最多單場觀演人數的紀錄。於去年文藝界幾乎全面停擺時，王翀嘗試挑戰新的創作模式，從創作、選角、排練到正式演出，皆在線上進行，打破傳統戲劇的空間限制。在疫情肆虐時，這作品更顯得別具意義。

王翀以他對當代社會的觀察，用實驗性手法，重新創作多套經典作品。（圖：周京）

　香港藝術節在構思製作《鼠疫》粵語版之際，也邀請王翀以國際視野製作英語版《鼠疫》。他沿用英國劇作家尼爾．巴奈特改編的劇場版本，在製作上營造電影感，重新塑造卡繆既荒謬又貼近現實的警世寓言。

　屆時，來自全球不同城市的六位演員，飾演平民、官員、醫生、記者、商人，在現場音樂配合下，於網上實時演出，讓每個觀眾猶如親歷聽證會，感受疫症的切身影響及震撼力量，一同切入比鼠疫更可怕的「死症」核心──人性的脆弱、虛妄、冷漠，在當中探尋愛與希望的可能。

　同時，藝術節亦正籌備《鼠疫》粵語版，由年輕導演陳泰然翻譯及改編，五位實力派女演員演出。節目表演日期容後公布，有興趣的讀者可留意官網最新消息。（文：Ruth）

《鼠疫》粵語版，講述五名證人出席聽證會，重述疫情，對「真相」及如何恢復「正常」各有看法。（圖：R Workshop ）

　《鼠疫》（英語版）網上演出詳情
日期：3月19日至21日、24日至28日
時間：晚上9:00
門票：$120