近期，擁有「世界先生」稱號的海南小夥常洲盛引進、翻譯的《創業路線圖》一書近期引發關注，海南大學等機構紛紛邀請常洲盛就「創業話題」舉辦分享會，反響熱烈。作為譯著出版方的海南出版社有關負責人表示，隨著海南自貿港正成為全國乃至全球最火熱的創業熱土。《創業路線圖》譯著出版恰逢其時，為創業者帶來了新的創業思想和行動指南。
「世界先生」常洲盛將暢銷書《創業線路圖》引入中國
據悉，《創業線路圖》原著作者、英國的艾倫和黛博拉曾被認為是靠一個念頭白手起家的典範。為撰寫此書，他們專訪了多位著名的商業領袖，如「愛必居」傢俱創始人特倫斯·考倫爵士、大都會連鎖酒店創始人麥克斯韋·約瑟夫爵士夫人等從小企業發展成大集團的成功者，以及因書中所列各種原因導致的失敗者。
兩位作者結合自己的親身體會，既向讀者介紹了取得成功的經驗和喜悅，也介紹了遭遇失敗的教訓和辛酸。書中沒有華麗的詞藻和聳人聽聞的專業術語，通俗的大白話道出了經商創業的奧秘，著眼實用，易學易會。
該書問世後風靡歐美，是英國中小企業起步創業的「經典」指南，幾乎人手一本。時任英國主管工業的副國務大臣大衛?特裏珀親自為該書作序推薦，充分說明英國官方對該書的認可及其內容的權威性。
特裏珀在書中說，「提供的這些實用專門知識和忠告，對於繁忙的企業家來說，都是無價之寶」，「這本書對每一個『新生的』和正在『成長的』小企業來說都是一個『很有價值的投資』」。
常洲盛介紹《創業路線圖》翻譯創作經歷
「世界先生」傾心翻譯 盼為家鄉創新創業助力
《創業路線圖》譯著作者常洲盛，來自中國海南省，2015年畢業於寧波諾丁漢大學，2018年獲得美國薩凡納藝術與設計學院奢侈品時尚管理專業碩士學位。在美攻讀期間，常洲盛前往英國參加第9屆「世界先生」比賽，名列第7名並獲得時尚與潮流單項冠軍，成為名副其實的「世界先生」，向全球展示了中國青年的風采。
目前，常洲盛仍在英國創意藝術大學時尚品牌管理方向攻讀博士學位，兼具東西方文化修養的他，從國際化的視野思考家鄉海南的建設，並敏銳地看到了「大眾創業，萬眾創新」將在海南掀起新的熱潮。所以，他不畏艱難獨立完成了《創業路線圖》的全版權引進和翻譯工作。
常洲盛應邀在海南大學舉辦分享會
常洲盛告訴記者，大學時偶見此書，就愛不釋手，從中受益良多，便萌生將此書翻譯成中文的強烈願望。為此，近年他充分利用業餘時間，潛心翻譯，反復斟酌，多方考證，終於於今年5月大功告成，並獲海南出版社出版發行。
該書的上市也創造了海南首例英文圖書版權轉讓案例，反映出英國著作權人對中國、特別是海南自由貿易港的知識產權保護充滿信心。
展示走向成功拼搏路線圖 亦對學習英文有益
據悉，《創業路線圖》為中英文對照讀本，分為四部分。
第一部分「分析環境——止步三思做決定」，對起步創業所必需的主客觀環境做了分析，幫助讀者對自己是否適合立即起步創業作出正確的判斷；
第二部分「籌集資源——運籌帷幄謀成功」，幫助讀者在決定創業經商後，解決籌備階段遇到的問題以及怎樣搭建企業架構；
第三部分「付諸實施——有條不紊幹起來」，告訴讀者如何處理各種關係等具體問題的技巧，蘊含了心理學、領導科學和行為科學的知識；
第四部分「直面後果——心態坦然對成敗」，告訴讀者經過努力將可能必須直面的後果：也可能失敗，失敗的原因是什麼？也可能成功，成功了怎麼辦？
常洲盛表示，「大眾創新、萬眾創業」方興未艾。本書就是應許多準備創業或剛開始創業的有志之士的迫切需求，就起步創業中遇到的一些「不願啟齒」的問題，向讀者展示出一幅走向成功的拼搏路線圖。
《創業路線圖》獲青睞
「本書既可作為創業經商的參考書，也可以從中瞭解英國勞動法、稅法、合同法、公司法、會計法等實用知識，以及英國人經商的思維方式和邏輯；書中講授的中小微企業創業指南知識技巧，與我在英美學習的跨國企業管理知識有異曲同工之處。」常洲盛介紹。
「此外，本書也可以作為大學生、研究生和英語愛好者的泛讀資料，我對全書英文進行了朗讀錄音，以給練習聽力提供方便。一書在手，既可以提高英語水準，又可以為在校或畢業後創業奠定基礎，可謂一舉兩得。」常洲盛說。（記者 吳軍暉）