從《皇后大道東》到《似是故人來》，從《東方之珠》到《來自你、來自我、來自他》，原來那麼多你我熟悉的旋律，都來自意大利人花比傲。今年4月15日是花比傲離世三周年紀念日，旅意學者張長曉先生與意大利杏仁學社聯合策劃了一期「紀念花比傲逝世三周年特別專題」，一周之內陸續發表了關於花比傲及其在華的一些往事，與大家一起緬懷這位意大利制造、為華語樂壇做出不少貢獻的「香港音樂人」。在得知花比傲去世時，羅大佑曾用心為花比傲挑選出了12首他在香港時創作的作品，并在文章中提到兩人初見就產生了共鳴，稱花比傲為「我人世音樂的兄弟」，「輪回」再見。香港商報記者若笑

 

 

 

　　羅大佑：我人世音樂的兄弟

 

　　有個人這樣走來，說「Hallo！」然后我們愉快的工作很長的一段時間。有一天我聽說他走了。我們合作的第一首歌叫作「輪回」，中間的和聲有他的聲音。我們會再見面的，Fabio。

 

　　這是羅大佑寫給花比傲「信」中的一段。在這封「信」中，羅大佑回憶，他們第一首合作的歌曲叫做「輪回」，「他為我編的曲，混音完以后大家開心極了，我們到了灣仔的Rigoretto餐廳吃飯，在他介紹之下我們點了一瓶一九八三年的Amarone紅酒，他教我如何品嚐葡萄酒，將酒在唇齒間含住的方式等，有如我們后來在錄音室內研究吉他在左手和弦的移位的仔細一般。」羅大佑說，他自認為是Fabio在香港時做音樂最親近的夥伴，「我們都是外來者，不惜血本的挑戰著不少當地人不會犯的禁忌」，「正好在那個時代一起做音樂，而那個地方就叫香港，經歷了共產主義與資本主義的撞擊」。

 

　　對於「東方之珠」的編曲，羅大佑說Fabio在為詞曲間奏所創作出來的音樂，先是緩慢的下行音符，繼而急速上升澎湃令人幾乎趕不上，但及時戛然而止剎車，是差點讓唱的人抓不住拍子的絕妙構思，「但這樣的編曲根本就變成了這個曲子不可分割的一部分，像一根無形的竿垂掛在維多利亞港邊一樣，雖然漁夫早已遠去」。

 

 

　　林夕：這旋律讓我邊寫邊流淚

 

　　意大利人Fabio Carli，上世紀60 年代，曾創立了自己的樂隊The Cobra（眼鏡蛇），主要以翻唱意大利歌手Lucio Battisti（盧西奧巴提斯蒂）、New Trolls（新巨魔樂隊）的一些歌曲為主，在當時也是一支富有傳奇色彩的樂隊，從1967 年至1980 年眼鏡蛇樂隊在歐洲開始巡回演出。富有搖滾樂創作才情的花比傲被認為是團隊的靈魂人物，之后他離開樂隊開始獨唱生涯，并周游世界。1983年，花比傲先后到迪拜、臺灣、日本、澳大利亞等地游歷，直到1985 年，他來到了香港。「Fabio Carli 來香港的時候，希望可以逗留兩三個月，結果一停就是十一年。」音樂人林夕也寫過一篇紀念花比傲的文章，在文章中他提到「花比傲是半個香港人，一整個自己人，就是一家人」。而花比傲之名也是林夕所取。花比傲最初以「花比奧」譯名出現，后來林夕改用「傲」字，「感覺音義俱全，像是中國詩詞歌賦里出現的意境與名字」。

 

　　花比傲生前與羅大佑和林夕有過長達十年的合作。而早在1987 年，他為杜德偉創作的《等待黎明》就拿下了當年「最愛粵語金曲獎」，同年還有為呂方制作的《聽不到的呼喚》、《巫婆的詛咒》等作品，打動了無數香港樂迷。1989 年梅愛芳（梅豔芳的姐姐）推出的首張同名專輯《梅愛芳》，花比傲和作詞人林夕幾乎包辦了碟中所有詞曲作品，其中《香檳浸著的門匙》、《夢醒情真》成為了經典名曲。除此之外，從陳百強、陳德彰、李克勤、黃寶欣等人的專輯中你都會發現有花比傲的參與。花比傲加入羅大佑組建的音樂工廠后，音樂生涯達到最高峰。1991 年7 月羅大佑、花比傲、林夕等人聯合打造了「音樂工廠」的首張大碟《皇后大道東》，整張專輯水準很高，制作精良，反響極好，被視作對香港流行音樂大膽革新的一種成功嘗試。值得一提的是，花比傲一人幾乎包辦了此唱片中所有西洋樂器的演奏。

 

　　林夕在他的「信」中描述花比傲，「他很中國，也很愛中國文化，他創作的音樂，都有濃濃的中國味。特別是他編曲的部分，用了許多中國元素，可類似的風味，由中國人來弄，又可能會太傳統，沒有花比傲式的火花。」花比傲在香港時期所寫的旋律，絕大部分都由林夕負責填上廣東歌詞，「最印象深刻的是一首袁鳳英唱的《情人眼里》，國語版是鳳飛飛的《看著你的眼睛》。我邊聽著那個調子想像歌詞該有情懷，幾乎以為是一個中國詩人在傾訴著東方的心事，而且，這旋律讓我邊寫邊流淚。」

 

　　樂評人李皖：他足夠驚豔

 

　　著名樂評人李皖也有寫給花比傲的「信」。李皖說，對中國聽眾，花比傲是足夠驚豔。「在驚豔這個詞差不多已經失去了它的本意，花比傲又讓我想到這個詞。他的電子樂功力，電子樂的典雅味道/民族風情，電子樂的繁華/浮華氣質，在別的電子音樂家那里所缺乏的如血液江河蒼山般的東方派厚重，與大祐的后期作品，相得益彰。」

 

　　「現在，我把《衣錦還鄉》又拿出來聽，第4首，《輪回》，第10首，《傳說》；再打開《戀曲2000》，第1首，《東風》，第2首，《就這麼樣吧》，第4首，《情絲》，第7首，《臺北紅玫瑰》，第8首，《天雨》，第9首，《倒影》，第10首，《戀曲2000》。唉，花老爺子，敬你啊！」

 

　　「正像《就這麼樣吧》、《臺北紅玫瑰》、《天雨》這些作品所呈示的，編曲一欄，花與羅共同署名。作為一位幕后制作人士，一位音樂輔助人才，他與羅大佑是合體，有時分不出來的。再次感動，再次感慨。」

 

　　旅意學者張長曉稱「花比傲堪稱香港樂壇的馬可波羅」，他的編曲和作曲，有著一種中國情結，時常會令你一種感動，那種感覺像是一個詩人在傾訴著對東方獨有的情懷，那種是意式民謠與東方神韻的花式結合。