【香港商報網訊】19世紀和20世紀會初葉，扇子在西班牙已使用得相當普遍，并成為嬌娘玉女們不可或缺的貼身攜物。她們靈巧、嫺熟地搖動著它，借以向心上人傳遞自己的心意。扇子的舒展和折疊，左右上下的移動，委實構成了一門神奇的運動藝術，傳輸著一種特定的詞匯－－情人間的默契。

　　一邊移動扇面，一邊不時露出玉顏，并用深情的目光注視著對方－－「我非常喜歡你」。

　　用扇面遮臉，僅在上方露出雙眸－－「小心，有人在窺視我們」。

　　收起扇面，持扇點擊胸口－－「我在苦苦思戀著你」。

　　用扇子觸碰前額－－「我記著你」。

　　滿臉慍色，急速收起扇面－－「我好嫉妒」。

　　在胸前緩慢擺動扇子－－「我還沒有心上人」。

　　在胸前急促地搖動扇子－－「別盯著我，我已訂婚」。

　　把扇子擱在鬢角，朝天望著－－「我日夜思念著你」。

　　如發現心上人不忠，或看到他正與另一人聊天，則用扇子點擊鼻尖－－「我看這事兒要崩了」。

　　打開扇子，并立刻收攏，用它指著花園－－「親愛的，在那兒等著我，我馬上就來」。

　　把扇子擱在右面頰－－「同意」。擱在左面頰－－「反對」。

　　如當婦女打開扇子，把臉的下部遮起來－－「我是愛你的，你喜歡我嗎？」

　　若一會兒打開一會兒合上－－「我很想念你。」