12月20日，著名作家劉震雲在第五屆海南島國際電影節大師班活動「開課」。大師班以「無聲的洪流改變有聲的世界」 為主題，圍繞生活、哲學和電影藝術之間的關係，分享了文學創作與電影表達之間的淵源、差異，以及如何觸碰人心與改變世界。

    劉震雲有着跨界的身份，他是作家、學者，也是編劇。他的作品被翻譯成英語、法語、德語、意大利語、瑞典語等20多種語言。《一句頂一萬句》獲得第八屆茅盾文學獎。2018年被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」。

劉震云：「無聲的洪流改變有聲的世界」第五屆海南島國際電影節大師班活動現場

    無聲的洪流改變有聲的世界

    「有時候，人的命運不是自己決定的，無聲的洪流改變有聲的光影世界，時代的洪流改變一個人的命運」。在創作上，劉震雲有着非常清晰的理論自覺，他深知靈感來源與作品之下的支撐力量。生活與哲學，是藝術的樹根與枝幹。他認為，聲色張揚的光影世界之下，是生活的洪流在暗潮湧動。生活中無法訴說的情感、情緒、心事，生活無法名狀的認識與思索，都可以通過電影進行表達。這亦是電影表達的微妙與迷人之處。

    電影發生在生活無法抵達的地方

    劉震雲認為，文學是生活的反映，文學的底色是哲學，哲學力求將一件事說明白。但人的情感、靈魂說不明白。我們無法探知靈魂的邊界，那些廣闊、幽暗的空間，那些無法名狀的情感和情緒，卻可以在鏡頭、音樂的渲染中，催生觀眾的情緒。

    電影，文學，戲劇，各有千秋

    在談及文學與電影之間的改編關係，劉震雲表示，不是所有的文學作品都適合改編為電影，如《追憶似水年華》、《尤利西斯》大量心理活動的描寫對於電影改編來講沒有用。此外，電影的編劇與作家完全是兩種不同的類型，電影編劇對於節奏要非常快，但快節奏對於小說確是致命的。而話劇是做加法，而電影是做減法。他認為，從話劇的結構中受益良多，話劇的演繹很震撼，方寸舞台，能放下那麼多的人物和心事，戲劇質樸，還原本色，又張力十足。

    談及未來創作，會不會產生「反劉震雲」風格的作品，他表示，真正的寫作並不在書桌之前，而是在沒寫之前做了多少準備的工作。思考過程從來不是一蹴而就的，在不斷推翻自己的過程中，都是否定之否定的。有時候追求不一樣，並不是刻意為之，新的創作意味着創作者的認識能力又到達了一個新的階段，有99%的人，遇到否定會折回來，但有人會堅持下去，去捅破思想認識升級的那層「窗戶紙」。 「堅持有時候是一種才能，忍耐有時候是一種才能。剩下你自己的時候還在往前走，也是一種才能。」

    大師班中，劉震雲透露，《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》《一日三秋》這些文學作品也均被改編為話劇，分別由李光潔、張歆藝和唐詩逸領銜主演，2024年即將在中國大陸上演。（李珍 吳軍暉）

    頂圖：12月20日，著名作家劉震雲在第五屆海南島國際電影節大師班活動「開課」。大師班以「無聲的洪流改變有聲的世界」 為主題