海南「59國人員入境旅游免簽」政策說明

　　Hainan 59 Country Visa-Free Entry Policy Guide

　　(備註:免簽通過旅行社申報Note: For Visa Free entry you MUST register with a Travel Agency)

　　2018年五月一日開始,海南實施59國人員入境旅游免簽政策,是哪59國?

          What 59 countries are included in the Hainan 59 Country Visa Free Entry policy, which came into effect on May 1, 2018

        -59國包括:俄羅斯、英國、法國、德國、挪威、烏克蘭、意大利、奧地利、芬蘭、荷蘭、丹麥、瑞士、瑞典、西班牙、比利時、捷克、愛沙尼亞、希臘、匈牙利、冰島、拉脫維亞、立陶宛、盧森堡、馬耳他、波蘭、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亞、愛爾蘭、塞浦路斯、保加利亞、羅馬尼亞、塞爾維亞、克羅地亞、波黑、黑山、馬其頓、阿爾巴尼亞、美國、加拿大、巴西、墨西哥、阿根廷、智利、澳大利亞、新西蘭、韓國、日本、新加坡、馬來西亞、泰國、哈薩克斯坦、菲律賓、印度尼西亞、汶萊、阿聯酋、卡塔爾、摩納哥、白俄羅斯。

        The 59 countries are: Russia, the UK, France, Germany, Norway, Ukraine, Italy, Austria, Finland, Holland, Denmark, Switzerland, Sweden, Spain, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Ire-land, Cyprus, Bulgaria, Romania, Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Macedonia, Albania, the United States, Canada, Brazil, Mexi-co, Argentina, Chile, Australia, New Zealand, South Korea, Japan, Singapore, Malaysia, Thailand, Kazakhstan, Philippines, Indonesia, Brunei, the U-nited Arab Emirates, Qatar, Monaco, and Belarus.

　　我們可以自由行不通過旅行社來享受免簽政策嗎?

        Can I arrange the trip on my own, without a travel agency, and still get visa free entry?

         -不可以。No. 59國免簽政策要求,海南當地旅行社需在游客入境前24小時向有關部門申報個人信息后才可以免簽入境!為順利免簽,建議游客提前48小時向旅行社申報個人信息!

        For the 59 country visa free entry,you must be registered with a Hainan travel agency to enjoy visa free entry to Hainan, and the travel agency must submit your information to the Exit-Entry Administration Bureau of Hainan 24 hours before you arrive. For a smooth trip, we recommend that you submit your passport and round trip tick-et information to the travel agency at least 48 hours before arrival.

　　「個人信息」包括什麼內容?

       What personal information needs to be submit-ted?

        -包括游客護照、往返機票、酒店預訂訂單、在海南旅游行程。

       -Passport information, round trip tickets, hotel booking, and Hainan travel itinerary.

　　哪些旅行社可以幫助我們辦理信息申報呢?

       What Hainan travel agencies can help me regis-ter for Visa Free entry to Hainan?

         -我們可以通過三種語言為您服務,為您推薦的海南旅行社名單附后。

        We can offer service in 3 languages. For a list of recommended Hainan Travel Agencies, please see reverse.

       59國游客在香港或其他國家(地區)出發也可以享受免簽政策嗎?

        Can citizens of the 59 visa free entry eligible countries travel from Hong Kong or other places outside mainland China and enter Hainan visa free?

         -不是從本國出發也同樣享受免簽政策!59國游客在香港或其他有直達海南航線的國家(地區)出發或中轉可以使用免簽政策。

        Yes, citizens of the 59 visa free entry eligible countries can travel from or through anywhere outside of mainland China and still get visa free entry to Hainan!

　　游客到了海南口岸是否就可直接入境?在海南可以停留多長時間?

        So can I just go right through border control when I arrive in Hainan? How many days can I stay in Hainan under the visa free entry policy?

        -只要按規定辦理了個人信息申報,持護照在出入境口岸審核通過后,就可以進入海南島,最長可停留30天。

        You just need to register with a Hainan travel agencybefore you come, then take your passport and go through border control and into Hainan, where you can stay up to 30 days.

　　那我們可以從海南再去中國的其他地區嗎?

         Can I travel from Hainan to other parts of mainland China?

        -如果有正當理由需要延長在海南停留期限或前往中國境內其他地區,請提前聯繫海南當地旅行社協助辦理簽證證件。

        If you need to stay in Hainan longer, or travel to another part of mainland China, please contact a local travel agency to assist you in applying for the appropriate visa.

         需要準備的材料:旅行社開具公司證明、本人持護照以及個人照片。

         You will need to submit a certificate issued by a travel agency, your passport, and passport photo.

          辦理地點:住宿在海口、三亞、洋浦、文昌、瓊海、澄邁市(縣)的59國游客可在當地公安局出入境大廳辦理相關手續,其他市縣游客需前往海南省公安廳出入境管理局辦理。

        Visa Application Locations: Citizens of the 59 Visa Free Countries staying in Haikou, Sanya, Yangpu, Wenchang, Qionghai, or Chengmai, may apply for a visa at the local Exit & Entry Admin-istration Office. Travelers in other Hainan loca-tions must apply at the Exit-Entry Administration Bureau of Hainan Provincial Public Security De-partment.

　　免簽辦理流程圖

        Visa Free Entry Process

        想去海南旅游——1、找旅行社申報信息——2、提前24小時申報成功(護照、酒店預訂訂單、往返機票、在海南旅游的行程)——3、愉快的空中之旅——4、順利通關——5、享受海南美好時光

         Decide to come to Hainan -1、Submit your in-formation to a Hainan travel agency -2、Complete your registration 24 hours before arrival (Pass-port,Hotel Booking,Round Trip Tickets,Hainan Travel Itinerary)-3、Travel to Hainan -4、Enter Hainan Visa Free -5、Enjoy your Hainan vacation

        另外,以下6國游客持普通護照,無需申報信息可直接入境并在中國境內(包括海南)一定時間內停留:新加坡、日本、汶萊游客停留不超過15天,阿聯酋和塞爾維亞游客停留不超過30天,波黑游客每180天可多次入境,但是停留時間累積不超過90天。如果6國游客按照59國免簽政策入境則需要遵守59國免簽相關條款。

         Singapore, Japan, Brunei, the United Arab Emi-rates, Serbia, and Bosnia and Herzegovina Visa Free Policy: Travelers from the above mentioned six countries holding a regular passport do not need to submit any information before entering China (including Hainan) for a set period of time. Travelers from Singapore, Japan, and Brunei may stay for no longer than 15 days, travelers from the United Arab Emirates and Serbia may stay for no longer than 30 days, and travelers from Bosnia and Herzegovina may enter China (including Hainan) an unlimited number of times during each 180 day period but may stay in China for no more than 90 days in total during that period. If travelers from these 6 countries choose to enter Hainan under the 59 Country Visa Free Policy, they must abide by the requirements of the 59 Country Visa Free Policy.