Rachel Cartland

　　1994年的某一天，我就已在精神上忠於香港政府，並決心為香港的未來而奮鬥。雖然我不是唯一一個有這種想法的，但是當時還是有許多旅居香港的外國人不認同我的觀點，他們更願相信解放軍駐港以及內地官員接管港府之後，香港將行至末路，這也是當時所盛傳的輿論。

　　當時我正值中年，在香港擔任了20幾年的政務主任。我作出決定並沒有太過糾結，這主要歸功於兩件事。第一，中英雙方在漫長而艱苦的談判之後達成的共識是我所認同的。「一國兩制」簡直是神來之筆，解決了看似無解的難題。而且，「一國兩制」並非只是口頭上的承諾，而是有基本法作為堅實的支撐，中央政府也承諾「港人治港」和「高度自治」。除此之外，對公務員同事的了解也使我下定決心。我堅信，香港的公務員體系已經十分成熟，足以應對過渡期的考驗。我對繼續留在政府度過1997年信心十足，至今從未後悔過。

　　儘管我早在2006年就退休了，但現在，當我同現任政府職員團聚時，依然可以感受到濃濃的袍澤之情。我們曾在2003年「非典」爆發時經受了嚴峻的考驗，成為了我30多年政府工作經歷中最難忘的記憶，儘管它不是最愉快的記憶。在那段特殊時期，我所遇到的香港公務員沒有一個想過逃避，儘管堅持下去可能會有生命危險。我們有時候難免也會焦慮和猶豫，但是互相支持、與全香港共進退的團結意識幫助我們挺過了難關。

　　在現在的香港社會，似乎對政策制訂者和執行者嗤之以鼻，已成為許多人的下意識反應。我認為，反思這種消極的態度，讓大眾的觀點重回理性，也是除音樂會和煙火表演之外，慶祝回歸的重要方式。我們何其幸運，可以擁有香港員警和紀律部隊。當災難發生時，他們可能會為此付出生命的代價，但他們從沒有令我們失望。

　　在舉行慶祝回歸20周年的活動時，不可避免地將發生遊行示威。雖然員警有責任用帶有技巧性的、合法的方式維持秩序，但是示威者也應該明白香港本來就是一個和平之地。我們應該體諒員警承受着長時間工作帶來的巨大壓力，希望大家能互相理解，彼此尊重，這也符合我們構建和諧社會的共同目標。

　　不可否認，香港與內地在觀念和文化上還存在着差異，但不能因此就質疑北京為香港好、希望「一國兩制」成功落實的誠意。所有港人應該共同努力，為了這一願望而奮鬥，因為這一目標符合所有人的利益。

　　(本文的英文版題為The success of HK is in everyone's best interests，原刊於《中國日報香港版》，譯者李顯格。編者有刪節。)