中國警告韓國企業集團樂天(Lotte)不要參與在朝鮮半島部署美國導彈防御系統的計劃，這是北京方面在持續幾個月通過未公開的經濟制裁施加壓力后，首次公開批評該集團。
“樂天將傷害中國人民，后果可能是嚴重的。中國人民不會支持一家參與損害中國利益的公司，”官方的新華社發表的一篇評論文章稱。
這一事態突顯出，隨著朝鮮的核武和彈道導彈計劃引發的緊張局勢加劇，中國正在朝鮮半島采取雙軌戰略。
一方面，中國正在加大對平壤方面的壓力，周日宣布停止進口朝鮮煤炭。
另一方面，它正在韓國部署美國反導系統計劃上對首爾方面施壓，北京方面稱該系統是“對區域安全和穩定的威脅”。
在去年進行兩次核試驗，并試射20多枚彈道導彈后，朝鮮已重新成為潛在的沖突熱點。
本月早些時候，平壤方面在東海岸發射了一枚先進的中程彈道導彈；觀察人士認為，此舉是對剛剛就職的特朗普政府的一個試探。
新華社稱：“大韓民國擬議部署的美國導彈防御系統是對區域安全和穩定的威脅，而樂天集團只差一個決定就會成為這種行為的一個幫兇。”
樂天正與韓國政府談判，以轉讓部署末段高空區域防御系統（THAAD，中文簡稱：薩德）所需的土地。
然而，隨著北京方面加強針對其在華業務的報復措施，韓國第五大企業集團在近幾個月的談判中猶猶豫豫。
去年12月傳出的消息顯示，樂天集團在中國各地的經營地點受到更多關注，遭遇了一系列健康、安全和稅務調查。
本月早些時候，樂天表示，將關閉在北京的三家零售店，部分原因就是薩德引發的兩國關系惡化。
“樂天將失去中國顧客和中國市場。那將是其商業蛋糕的很大一塊，”新華社稱。
這篇評論文章敦促樂天推遲或拒絕薩德部署場地交易。
這一最后通牒使該公司陷入困難境地，被夾在其商業利益和韓國政府的意愿中間。
這對首爾的政策制定者也是一個敏感問題，他們認識到與最大貿易伙伴關系的重要性，但越來越擔心朝鮮的挑釁行為。
“樂天有能力從全局角度來解決這個問題，換句話說，為了國家安全和國家利益，”韓國國防部表示。
向樂天發出警告是在中國宣布暫停從朝鮮進口煤炭、表明北京方面對這個閉關自守的政權不滿之后。
中國是朝鮮的主要貿易伙伴，而煤炭是朝鮮對華最大出口之一。
“對樂天的這個警告只是對企業和政府施壓的第一步，”上海復旦大學教授蔡建稱。
“如果樂天不屈服，中方將加大懲罰措施的影響和嚴重性。”
俱菲(Sherry Ju)補充報道
譯者/何黎