資料圖片：中國海軍艦艇編隊。(圖片來源於網絡)

　　參考消息網9月6日報道美國《紐約時報》9月4日發表了題為《五角大樓說，5艘中國軍艦合法進入美國水域》的報道，編譯如下：

　　五角大樓官員4日說，本周在阿拉斯加海岸以外的白令海水域航行的5艘中國軍艦進入了美國領海，但是它們隨後離開了這一水域。

　　國防部發言人傑夫·戴維斯說，它們一度進入了美國12海裏范圍內，從而進入了美國領海。但是戴維斯說，這些軍艦是“合法過境”，它們遵守了國際法。

　　國防部官員說，這是美軍方首次注意到中國進行這樣的活動。這些軍艦到達這一水域時，美國總統奧巴馬正在對阿拉斯加進行視察。

　　美國《華盛頓郵報》9月4日發表了題為《中國軍艦進入美國12海裏領海范圍內》的報道，編譯如下：

　　五角大樓官員4日說，一組中國軍艦本周經過阿拉斯加附近的美國領海，這一異乎尋常的舉動凸顯美中發生海上摩擦的可能性。

　　一位匿名的美軍官員說，5艘中國軍艦經過了距阿留申群島約12海裏的水域。

　　這位官員說，這些軍艦沒有違反國際法。根據被稱為“無害通過”的通行制度，允許他國船舶通過地主國的領海。

　　該官員說，這批軍艦現在顯然正在返回中國的途中。它們由3艘水面戰艦，一艘兩棲戰艦和一艘補給艦組成。

　　五角大樓發言人比爾·厄本說，這些軍艦在經過阿留申群島後繼續駛入太平洋。國防部官員說，他們沒有調動美國海軍軍艦對中國軍艦作出反應。國防部不打算更多地提供有關這些軍艦位置的最新信息，這意味著他們或許認為這個問題已經解決。

　　美國賓夕法尼亞州立大學教授戴維·蒂特利說：“這顯然是一個信號。”他認為，中國可能在謀求確立自己作為北極不斷擴大的商業活動中重要力量的地位。

　　他說，這起事件——特別是沒有激起美國劇烈反應這一點——還可能會對中國在南中國海海上爭端的立場起到軟化作用。

　　在中國軍事開支不斷增加的時候，美國對中國在南中國海咄咄逼人的立場以及填海造島的做法進行了批評。蒂特利說，美國對本周中國軍艦在白令海活動淡然處之的做法，可能會促使北京緩和對外國在中國外海存在的反應。

　　他說：“這就是成熟的超級大國的運作方式。每次有軍艦合法活動時不用進入一級戰備狀態。”

　　就中國的擴充軍備，美國顯然任由它一展翅膀，只要它不越過合法的界限。

　　五角大樓發言人威廉·馬克斯說：“中國海軍是一支全球性力量，我們鼓勵他們和其他國家的海軍在國際水域活動，只要他們遵守國際法。”

　　美國《華爾街日報》網站9月3日發表了題為《中國在北極 副題：當奧巴馬視察阿拉斯加時，北京的海軍出現在海岸附近》的文章，編譯如下：

　　本周，奧巴馬成為首位視察北極的美國現任總統，但他並不是唯一的初來乍到者。5艘中國軍艦也前所未有地出現在阿拉斯加海岸附近的白令海。在本月中國國家主席對美國進行國事訪問之前，這是一個引人注目的信號。

　　數年來，中國一直在將該國海軍改造成一支能夠在遠離本土的太平洋、印度洋及更遠海域活動的深海艦隊。下一步可能是駛向北冰洋及其能源資源。

　　這一切是在中國軍力擴張的情況下出現的，包括它對日本、菲律賓和越南進行的海上挑釁以及在國際海域和空域對美國海軍巡邏機和艦艇發起的挑戰。3日，北京以有史以來最大規模的閱兵紀念了抗戰結束70周年。它還宣布將裁減軍隊員額30萬，以便加大對海軍和力量投射的投入。

　　北京對北方的突然造訪可能也是針對俄羅斯。中俄兩國領導人曾多次展示友好關系，但這樣的表象下隱藏著大量競爭。中國現在是兩國關系中更強大的一方，正在削弱俄羅斯在中亞及其他地區的影響力。為在一定程度上對此予以抵消，莫斯科正在與印度、日本、越南以及中國的其他競爭對手加強關系。北極是另一個競爭舞台。

　　中國軍艦此行表明雄心勃勃的北京正在顯示實力。隨著中國的胃口變得越來越大，這將是美國不得不面對的挑戰。